Anyone know if the mtgox volume on i286 (1460) is correct or bitcoin chart (1691)? 

both are correct
they probably just have slightly different timeframes
I was always under the impression "Volume" on both sites was calculated as the last 24 hours adjusted in real time which should be the same. I expect i286 to refresh earlier than bitcoin charts, but not off by 200. Hmm...