Just imagine if it cost a dollar to print a dollar 

i think there is no contest in energy and resources cost. Under any conceivable scenario fiat is cheaper than POW (for the printers).
Moreover your case about high real TX cost implies constant price, which is unlikely after many halvenings. And dirt cheap TX cost is not the btc killer app anyway imho.